Carmen Consoli und Max Gazzè, Synchronsprecher für "Monster Family"

Rote Lackschuhe und ein romantisches rosa Kleid mit Pfauen für Carmen Consoli. Zerknittertes Gesicht und sportlicher Stil für Max Gazzè. Die beiden Interpreten und Freunde des italienischen Liedes kommen zusammen, um der römischen Presse den Animationsfilm vorzustellen Monster-Familie von Holger Stages ab 19. Oktober im Auditorium. Carmen Consoli gibt Emma, ​​einer modernen Mutter mit ihren Schwächen, eine Stimme, die mit familiären Schwierigkeiten konfrontiert ist und sich in einen Vampir verwandeln wird, während der charmante Prinz der Dunkelheit Max Gazzè ist.

"Ich bin Dracula", erklärt Max Gazzè sofort mit seinem tiefen Stempel. In dem Film spielt der Sänger sizilianischer Herkunft einen super-technologischen Dracula, eine Art Batman, der Lazarus mit Gurken badet und nach seinem Seelenverwandten sucht. "Er ist schlecht und gleichzeitig sehr einsam. Er ist ein Gentleman. Ein Lord mit britischen Kadenzen. Auf Italienisch mussten wir ihm eine aristokratische Form geben, ohne in das Klischee zu verfallen. Mir hat es sehr gut gefallen, da ich mit dieser Kultur zu tun hatte lange in London gelebt ". Während Carmen Consoli eine unbesiegbare und unsterbliche Vampirin ist, hat sie es mit einer sehr komplizierten Familie in der Krise zu tun. "Endlich ein Film, der sich auf eine weibliche Figur mit großer Entscheidungskompetenz konzentriert. Die Schönheit der Familie im Film besteht darin, Vielfalt in Chancen zu verwandeln." Und Max Gazzè fügt hinzu: "In allen Familien kommt es zu Missverständnissen, am Ende ist es eine Aufforderung zu bedenken, dass Einheit alles überwinden kann.

Hinter der Handlung verbirgt sich das Konzept der Stärke der Vereinigung einer Familie. Über die normalen Ablenkungen hinaus ist es wichtig, dass Zusammenhalt, Mitschuld und Harmonie vorhanden sind, um in einem Familienkern zu wachsen. Es ist wichtig für Kinder und Eltern. Es ist einfacher, sich zu trennen, als als Familie zusammenzubleiben. "Der Künstler aus Catania ist auch der Autor und Interpret des Originalsongs des Films mit dem genauen Titel Monster-Familie, ein Stück in englischer Sprache mit Punkrock-Tönen aus den 70ern. Der erste seiner Karriere, in dem sich zwei Stimmen, seine und die von Max, verflechten. "Ich verband die Worte mit der Melodie, während ich den Film sah. Die Sprache ist zu einem Instrument geworden. Es wurde aus heiterem Himmel in Zusammenarbeit mit meinem Sohn Carlo geschrieben, der sehr stolz auf meine Wahl war und mir auch einige Worte geraten hat.

Beim Debüt als Synchronsprecher - Für beide Künstler war das erste Synchronisationserlebnis kompliziert und unterhaltsam. "Man muss nicht nur Schauspieler sein, sondern auch verschiedene Aspekte wie Interpretation berücksichtigen, dann muss man der Lippe, dem Rhythmus, dem Takt und der Diktion folgen. Für einen Musiker ist es schwierig, weil man die Zeit verlieren muss Interpretation und gleichzeitig ", räumt Max Gazzè ein. "Für mich war es eine sehr schwierige Erfahrung. Ich mache nur den Sänger und die Anwesenheit des Gesangstrainers war von grundlegender Bedeutung. Ich musste auch Bewegungen simulieren und da ich nicht Anna Magnani bin, war es nicht einfach. Ich musste mir einen Nachbarn und auch vorstellen." Gesten, die nicht vor einem Mikrofon stattfanden, und es gab einige witzige Momente, besonders als ich die Seufzer machen musste, die ihn wie eine andere Art von Film aussehen ließen ", gesteht Carmen amüsiert.

Das Gefühl der Unzulänglichkeit der Eltern - Monster-Familie Es geht auch um das beständige Gefühl der Unzulänglichkeit, das alle Eltern mit ihren Kindern erleben. Für Max Gazze: "Es ist folgerichtig, dass wir zusammenwachsen. Wir lernen, Eltern mit gesundem Menschenverstand zu werden und auf die vielen Störungen zu achten. Es ist eine komplexe Welt, wir sind uns der Gefahren bewusst, aber es ist auch schwierig, nein zu sagen. Es ist auch wichtig, mit anderen Eltern zu sprechen. Es gibt keine Bücher, in denen man lernen kann, wie man gute Eltern sein kann. Es ist unmöglich festzustellen, was richtig und falsch ist Kind dessen, was passiert. Gehen Sie darüber hinaus und machen Sie sich nie über sie lustig. " Sogar Carmen Consoli gibt zu, dass sie so fühlt. "Ich fühle mich oft unzulänglich, weil Sie ein Elternteil werden. Am Ende bekomme ich die Antworten von meinem Sohn, wenn ich Zweifel habe. Ich versuche, gelassen, eine motivierte Mutter, leidenschaftlich und mit einem vitalen Geist für ihn zu sein. Und ich verstecke nicht einmal die Momente der Traurigkeit ".

Neue Duette - Während sie für die Zukunft sehr klare Vorstellungen zu haben scheinen, zeigt sich Max Gazzè nach den Erfahrungen in den beiden Filmen Basilikata von Küste zu Küste und Lass mich für immer Er mag es nicht, als neuer Weg zu agieren. "Ich habe es immer geliebt zu schauspielern. Ich mag es sehr. Schon als Kind habe ich mit meiner Kamera Filme mit meinen englischen Freunden gemacht, besonders mit den Monty Python Schecks. Ich bin ein Musiker, ich muss kein Schauspieler sein, es ist nicht mein Job. Ich möchte spezielle Partizipationen mit Charakter machen, sogar Theater und ich möchte weiterhin Synchronisation machen. Vor allem aber werden wir ihn bald mit Carmen Consoli und Daniele Silvestri auf der Bühne sehen, um an eine Zusammenarbeit anzuknüpfen, die in diesem Sommer begann. Eine Gemeinschaft und eine tiefe Freundschaft, bestätigt von Consoli selbst: "Wir kennen uns schon sehr lange. Wir sind eine separate Band bei der Geburt. Ich liebe es als Bruder. Wir haben oft das Gefühl, besonders über Kinder zu sprechen. Ich quäle ihn und er ist auch der Freund mehr süß habe ich ".